1
00:00:09,142 --> 00:00:12,278
شما در حال سفر هستید
از طریق بعد دیگری -

2
00:00:12,313 --> 00:00:15,398
یک بعد نه تنها بینایی
و صدا، اما ذهن،

3
00:00:15,433 --> 00:00:17,283
سفر به سرزمینی شگفت انگیز

4
00:00:17,318 --> 00:00:19,786
که مرزهای آن
از تخیل هستند.

5
00:00:19,821 --> 00:00:21,654
توقف بعدی شما،
منطقه گرگ و میش

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

7
00:00:47,966 --> 00:00:49,816
خانم ها و آقایان...

8
00:00:51,684 --> 00:00:55,438
خانم ها و آقایان، ممکن است
توجه خود را داشته باشید، لطفا؟

9
00:00:56,724 --> 00:00:59,826
حالا هیچ تولدی نیست
جشن کامل شد

10
00:00:59,861 --> 00:01:01,694
بدون سخنرانی بعد از شام

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,197
اوه، نه، جری.

12
00:01:04,232 --> 00:01:07,333
و بنابراین، بیایید دریافت کنیم
به کسب و کار در دست،

13
00:01:07,368 --> 00:01:09,836
تکریم
از دکتر ویلیام استاکتون

14
00:01:09,871 --> 00:01:14,207
حالا جری هارلو
شما بشین

15
00:01:14,242 --> 00:01:16,709
کسی که امروز یک سال بزرگتر است

16
00:01:16,744 --> 00:01:19,212
و اعتراف می کند که بالای 21 سال دارد.

17
00:01:20,463 --> 00:01:23,600
و چه کسی، در فضای کوتاه
از 20 سال

18
00:01:23,635 --> 00:01:27,353
مراقبت کرده است
فقط ما، فرزندانمان،

19
00:01:27,388 --> 00:01:29,856
اما حتی نوه های ما

20
00:01:29,891 --> 00:01:30,607
چه کسی
نوه ها؟

21
00:01:30,642 --> 00:01:32,475
در واقع،

22
00:01:32,510 --> 00:01:34,978
من شک دارم که وجود داشته باشد
هر کسی در این اتاق

23
00:01:35,013 --> 00:01:37,480
که هنوز نمی کند
مدیون دکتر خوبم

24
00:01:37,515 --> 00:01:38,982
برای یک یا دو بازدید

25
00:01:39,017 --> 00:01:40,233
چه در مورد
چکش زدن

26
00:01:40,268 --> 00:01:42,118
در تمام ساعات
از شب؟

27
00:01:42,153 --> 00:01:43,987
این یک چیز دیگر است
ما به او مدیونیم

28
00:01:44,022 --> 00:01:47,123
آه، بله، بله، خوب است
پناهگاه بمب دکتر

29
00:01:47,158 --> 00:01:50,877
خوب، می ترسم داشته باشیم
تا او را به خاطر همه اینها ببخشم

30
00:01:50,912 --> 00:01:54,631
با وجود این واقعیت که چه
او دوراندیشی می بیند

31
00:01:54,666 --> 00:01:57,750
درد واقعی بوده است
گردن به بقیه،

32
00:01:57,785 --> 00:02:00,253
با همه چی
کامیون های بتن

33
00:02:00,288 --> 00:02:02,138
و شبانه
چکش زدن

34
00:02:02,173 --> 00:02:04,007
و بقیه اش

35
00:02:04,676 --> 00:02:05,758
این بهتر است.

36
00:02:05,793 --> 00:02:07,010
خب به هر حال

37
00:02:07,045 --> 00:02:08,261
وقتی فیض ذکر شد

38
00:02:08,296 --> 00:02:10,763
که خوب بود
تولد دکتر،

39
00:02:10,798 --> 00:02:12,649
همه ما تصمیم گرفتیم
برای گرفتن دست

40
00:02:12,684 --> 00:02:13,900
در جریان رسیدگی.

41
00:02:13,935 --> 00:02:16,402
من یک ایده داشتم
چیزی در حال وقوع بود

42
00:02:16,437 --> 00:02:17,654
نه، نکردی.

43
00:02:17,689 --> 00:02:18,271
اوه، بله، انجام دادم.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,773
و دکتر، به عنوان کمی
شخصی به کنار،

45
00:02:20,808 --> 00:02:22,659
من می خواهم
اینطور نتیجه گیری کنید

46
00:02:22,694 --> 00:02:26,029
احتمالاً همین خواهد بود
بهترین قسمت سخنرانی

47
00:02:26,814 --> 00:02:29,282
دکتر، تو خیلی
هموطن عزیز

48
00:02:29,317 --> 00:02:29,916
و به درستی.

49
00:02:29,951 --> 00:02:31,167
و ممکن است نداشته باشید

50
00:02:31,202 --> 00:02:34,287
بزرگترین تمرین
در تاریخ پزشکی ...

51
00:02:34,322 --> 00:02:34,921
این درست است

52
00:02:35,538 --> 00:02:37,423
... اما وجود ندارد
تک استخوان اره

53
00:02:37,458 --> 00:02:38,675
در کل 50 ایالت

54
00:02:38,710 --> 00:02:40,543
بیمارانی که
چنین توجهی داشته باشد-

55
00:02:40,578 --> 00:02:43,680
چنین محبتی
چنین احترامی-

56
00:02:43,715 --> 00:02:46,683
برای مرد خود با
کیف سیاه کوچولو

57
00:02:46,718 --> 00:02:47,934
همانطور که ما برای خودمان انجام می دهیم.

58
00:02:47,969 --> 00:02:49,185
آفرین!

59
00:02:50,471 --> 00:02:53,306
ای سگ کثیف

60
00:02:53,341 --> 00:02:55,808
ابتدا یک مهمانی غافلگیرکننده،
که من از آن متنفرم

61
00:02:55,843 --> 00:02:58,311
و سپس آن شلختگی،
گفتار احساسی

62
00:02:58,346 --> 00:03:00,813
تو باید باشی
از خودت خجالت میکشی

63
00:03:00,848 --> 00:03:02,699
من فکر می کردم این بود
خیلی خوبه، بیل

64
00:03:02,734 --> 00:03:06,452
بیا قهوه مان را برداریم
در اتاق دیگر، ها؟

65
00:03:06,487 --> 00:03:07,070
پاپ، پاپ!

66
00:03:07,105 --> 00:03:08,955
بله، پولی،
چیست؟

67
00:03:08,990 --> 00:03:10,206
تصویر
بیرون رفت

68
00:03:10,241 --> 00:03:11,457
روی دستگاه تلویزیون

69
00:03:11,492 --> 00:03:12,075
سپس وجود داشت

70
00:03:12,110 --> 00:03:13,960
برخی احمقانه
اعلامیه

71
00:03:13,995 --> 00:03:15,211
نگه دارید، همه

72
00:03:15,246 --> 00:03:16,462
خخخ

73
00:03:17,830 --> 00:03:19,082
چه کرد
شما می گویید، پل؟

74
00:03:19,117 --> 00:03:20,333
گوینده
چیزی گفت

75
00:03:20,368 --> 00:03:22,835
در مورد نوبت به conelrad
ایستگاه در رادیو

76
00:03:22,870 --> 00:03:24,721
مطمئنی
این چیزی است که شما شنیدید؟

77
00:03:24,756 --> 00:03:26,589
من اشتباه نشنیدم، پاپ.

78
00:03:26,624 --> 00:03:28,474
گفت: «روی کن
ایستگاه کنلراد"

79
00:03:28,509 --> 00:03:30,343
و بعد همه چیز رفت

80
00:03:30,378 --> 00:03:31,094
کاملا خالی

81
00:03:37,385 --> 00:03:39,852
مستقیم از واشنگتن دی سی

82
00:03:39,887 --> 00:03:41,738
تکرار اینکه:

83
00:03:41,773 --> 00:03:45,491
چهار دقیقه پیش رئیس جمهور
اعلامیه زیر را اعلام کرد.

84
00:03:45,526 --> 00:03:46,743
نقل می کنم:

85
00:03:46,778 --> 00:03:49,245
"در ساعت 11:04 شب.
زمان استاندارد شرقی

86
00:03:49,280 --> 00:03:51,748
"هر دو دور ما
خط هشدار اولیه

87
00:03:51,783 --> 00:03:53,616
"و بالستیک
خط هشدار اولیه

88
00:03:53,651 --> 00:03:57,370
"شواهد راداری گزارش کرد
اشیاء پرنده ناشناس

89
00:03:57,405 --> 00:03:59,255
"پرواز به سمت جنوب شرقی.

90
00:03:59,290 --> 00:04:01,124
"ما بوده ایم
قادر به تعیین نیست

91
00:04:01,159 --> 00:04:03,009
"ماهیت این اشیاء،

92
00:04:03,044 --> 00:04:06,012
"اما در جهت منافع
امنیت ملی،

93
00:04:06,047 --> 00:04:08,514
ما در حال اعلام دولت هستیم
هشدار زرد."

94
00:04:08,549 --> 00:04:10,383
دفاع مدنی
مقامات درخواست کنند

95
00:04:10,418 --> 00:04:12,885
که اگر دارید
پناهگاهی که از قبل آماده شده است،

96
00:04:12,920 --> 00:04:14,771
یک دفعه به آنجا بروید

97
00:04:14,806 --> 00:04:15,388
بیا مارتی

98
00:04:15,423 --> 00:04:17,273
اگر نه، از وقت خود استفاده کنید

99
00:04:17,308 --> 00:04:19,776
برای جابجایی منابع
غذا، آب و دارو

100
00:04:19,811 --> 00:04:21,027
به یک مکان مرکزی

101
00:04:22,313 --> 00:04:24,781
تمام پنجره ها را نگه دارید
و درها بسته شد

102
00:04:25,398 --> 00:04:27,283
اگر در خانه خود هستید،

103
00:04:27,318 --> 00:04:31,037
به پناهگاه های آماده شده خود بروید
یا به زیرزمین شما

104
00:04:46,419 --> 00:04:49,555
چیزی که می خواهید تماشا کنید
یک کابوس است

105
00:04:49,590 --> 00:04:52,675
قرار نیست نبوی باشد،
لازم نیست اتفاق بیفتد

106
00:04:52,710 --> 00:04:56,429
این پرشور و فوری است
دعای همه مردان نیکوکار

107
00:04:56,464 --> 00:04:58,314
که هرگز اتفاق نخواهد افتاد

108
00:04:58,349 --> 00:05:02,068
اما در این مکان،
در این لحظه، این اتفاق می افتد.

109
00:05:02,685 --> 00:05:04,570
این منطقه گرگ و میش است.

110
00:05:24,242 --> 00:05:26,092
به تعداد پر کنید
همانطور که می توانید، فیض

111
00:05:26,127 --> 00:05:29,212
من می روم بررسی کنم
فیلتر هوا اون پایین

112
00:05:29,247 --> 00:05:31,097
ما بقیه را می گیریم
از چیزهای بعد

113
00:05:31,132 --> 00:05:32,965
به نظر می رسد ما
قدرت را از دست بدهد

114
00:05:33,000 --> 00:05:34,217
هر دقیقه در حال حاضر

115
00:05:34,252 --> 00:05:37,970
بیل، به سختی آب وجود دارد
از طریق این شیر.

116
00:05:42,725 --> 00:05:45,228
راحت عزیزم آسان.

117
00:05:45,263 --> 00:05:47,113
حالا باور کن
این عطر است،

118
00:05:47,148 --> 00:05:49,615
و صد هزینه کرد
دلار در هر اونس

119
00:05:49,650 --> 00:05:50,867
شاید در یک ساعت یا بیشتر،

120
00:05:50,902 --> 00:05:53,369
حتی ارزشش را خواهد داشت
بیشتر از آن

121
00:05:53,404 --> 00:05:54,620
دیگر چه، پاپ؟

122
00:05:54,655 --> 00:05:56,489
شما تمام کنسروها را دارید
پایین، پولی؟

123
00:05:56,524 --> 00:05:57,740
آره، تمام چیزی که تونستم پیدا کنم

124
00:05:57,775 --> 00:05:58,991
چطور؟
انبار میوه، پل؟

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,243
اونها رو هم گذاشتم

126
00:06:00,278 --> 00:06:01,494
برو بالا تو اتاق خواب من
و کیفم را بگیر

127
00:06:01,529 --> 00:06:02,745
و آن را نیز در آن قرار دهید.

128
00:06:03,379 --> 00:06:04,630
چه خبر
کتاب و چیزهای دیگر؟

129
00:06:04,665 --> 00:06:06,499
پل! پدرت بهت گفته
برای گرفتن کیفش

130
00:06:06,534 --> 00:06:09,001
وقت هست، فیض
زمان زیادی هست

131
00:06:09,036 --> 00:06:11,504
و ما به کتاب و چیزهایی نیاز خواهیم داشت.

132
00:06:11,539 --> 00:06:15,258
نمی دانم تا کی می خواهیم
باید اون پایین بمونه

133
00:06:17,143 --> 00:06:19,011
در مورد لامپ ها چطور؟

134
00:06:20,298 --> 00:06:21,514
کجا نگه میدارید
لامپ ها؟

135
00:06:21,549 --> 00:06:24,650
اوه، در قفسه بالایی اینجا
از این کمد، قبض.

136
00:06:24,685 --> 00:06:25,902
اوه ما نداریم

137
00:06:25,937 --> 00:06:27,153
دویدم بیرون

138
00:06:27,188 --> 00:06:29,655
خب قرار بود بخرم
برخی دیروز در فروشگاه

139
00:06:29,690 --> 00:06:34,026
چون وجود داشت
فروش در و ...

140
00:06:34,061 --> 00:06:37,163
اوه، بیل، من صحبت می کنم
مثل یه احمق

141
00:06:39,665 --> 00:06:42,168
حالا چقدر بیشتر
زمان وجود دارد؟

142
00:06:42,203 --> 00:06:45,288
حرفی برای گفتن نیست،
لطف عزیزم

143
00:06:45,323 --> 00:06:46,539
کنلراد می گوید
از اولین زنگ هشدار

144
00:06:46,574 --> 00:06:48,424
ممکن است هر جایی داشته باشیم
بین 15 دقیقه

145
00:06:48,459 --> 00:06:50,293
و نیم ساعت

146
00:06:50,328 --> 00:06:51,544
پنج پانزده دقیقه؟

147
00:06:51,579 --> 00:06:53,429
من فقط آن را بال می زنم، فضل.

148
00:06:53,464 --> 00:06:54,680
من مطمئن نیستم.

149
00:06:54,715 --> 00:06:55,932
من فکر نمی کنم کسی انجام دهد.

150
00:06:55,967 --> 00:06:58,434
حالا به پر کردن آنها ادامه دهید.

151
00:07:01,554 --> 00:07:02,805
بیل؟!

152
00:07:02,840 --> 00:07:04,056
دیگه آب نیست

153
00:07:04,091 --> 00:07:05,942
آن را نمی سازد
هر تفاوتی به هر حال

154
00:07:05,977 --> 00:07:07,810
من فکر می کنم ما داریم
آب کافی

155
00:07:07,845 --> 00:07:09,695
کوزه بیاور
با تو، گریسی

156
00:07:09,730 --> 00:07:12,815
پل و من
بقیه را خواهد گرفت.

157
00:07:21,707 --> 00:07:23,075
حالا شما دوتا اینجا بمونید

158
00:07:23,110 --> 00:07:24,961
بقیه اش را می گیرم
از آب

159
00:07:24,996 --> 00:07:28,714
نه، یک دقیقه صبر کن

160
00:07:30,583 --> 00:07:31,834
من لیز خورده ام

161
00:07:31,869 --> 00:07:33,719
پاولی، وجود دارد
یک کیت ابزار کوچک

162
00:07:33,754 --> 00:07:34,971
در گاراژ

163
00:07:35,006 --> 00:07:36,222
آیا آن را دریافت خواهید کرد؟
درسته

164
00:07:36,257 --> 00:07:38,724
بقیه اش را می گیرم
از آب

165
00:07:39,976 --> 00:07:43,095
گریس

166
00:07:49,352 --> 00:07:50,603
حالا اگر بمب باشد،

167
00:07:50,638 --> 00:07:53,105
هیچ اطمینانی وجود ندارد
نزدیک ما فرود خواهد آمد،

168
00:07:53,140 --> 00:07:54,357
و اگر نشد...

169
00:07:54,392 --> 00:07:56,242
اما اگر این کار را کرد، صورتحساب،

170
00:07:56,277 --> 00:07:58,744
نیویورک تنها است
40 مایل دورتر.

171
00:07:58,779 --> 00:08:01,864
و نیویورک می رود
برای بدست آوردن آن، ما آن را می دانیم.

172
00:08:01,899 --> 00:08:04,367
پس ما هم میگیریمش
همه اش-

173
00:08:04,402 --> 00:08:07,503
سم، تشعشع،
کل آشفتگی

174
00:08:07,538 --> 00:08:08,754
ما آن را دریافت می کنیم.

175
00:08:08,789 --> 00:08:10,623
ما در یک
پناه، فیض،

176
00:08:10,658 --> 00:08:12,508
و با هر شانسی در
همه، ما زنده خواهیم ماند

177
00:08:12,543 --> 00:08:14,377
ما غذا داریم
و آب کافی

178
00:08:14,412 --> 00:08:16,262
برای ماندگاری ما
به مدت دو هفته -

179
00:08:16,297 --> 00:08:18,130
شاید حتی طولانی تر
اگر عاقلانه از آن استفاده کنیم

180
00:08:18,165 --> 00:08:20,633
پس چی، بیل؟

181
00:08:20,668 --> 00:08:22,518
بعد چی؟

182
00:08:22,553 --> 00:08:25,021
از اینجا می خزیم بیرون
مانند گوفرها

183
00:08:25,056 --> 00:08:28,140
به نوک پا از طریق همه
آن آوار بالا؟

184
00:08:28,175 --> 00:08:30,643
آوار و خرابه

185
00:08:30,678 --> 00:08:33,779
و اجساد
از دوستان ما؟

186
00:08:33,814 --> 00:08:35,648
اوه، بیل،

187
00:08:35,683 --> 00:08:39,151
چرا اینقدر ضروری است
برای زنده ماندن؟

188
00:08:39,186 --> 00:08:41,654
چه فایده ای دارد؟

189
00:08:41,689 --> 00:08:45,408
آیا بهتر نیست

190
00:08:45,443 --> 00:08:49,161
و راحت تر، فقط سریع تر

191
00:08:49,196 --> 00:08:50,913
اگر ما فقط ...

192
00:08:50,948 --> 00:08:52,798
من ابزارها را گرفتم، پاپ.

193
00:08:52,833 --> 00:08:55,301
هر چیز دیگری شما
از اینجا نیاز دارید؟

194
00:08:59,055 --> 00:09:02,808
گریس، به همین دلیل است
ما باید زنده بمانیم

195
00:09:02,843 --> 00:09:04,677
دلیلش همین است.

196
00:09:04,712 --> 00:09:07,813
او فقط ممکن است
اکنون آوار را به ارث ببر

197
00:09:07,848 --> 00:09:09,682
اما او 12 سال دارد.

198
00:09:09,717 --> 00:09:12,184
او فقط
12 ساله، فضل.

199
00:09:20,943 --> 00:09:22,828
در حال حاضر.

200
00:09:22,863 --> 00:09:27,333
این کانلراد، شماست
ایستگاه پخش اضطراری

201
00:09:27,368 --> 00:09:28,584
پائولی.

202
00:09:28,619 --> 00:09:29,835
گرفتم
ابزار، پاپ.

203
00:09:29,870 --> 00:09:31,704
خوب بگو
اون پایین

204
00:09:31,739 --> 00:09:33,589
بقیه اش را می گیرم
از آب

205
00:09:33,624 --> 00:09:35,458
با این فرکانس همراه باشید.

206
00:09:35,493 --> 00:09:37,960
ما خودمان را تکرار می کنیم
اطلاعیه قبلی...

207
00:09:48,639 --> 00:09:49,855
چطور پیش می رود، بیل؟

208
00:09:49,890 --> 00:09:51,107
داره میره
خوب جری

209
00:09:51,142 --> 00:09:52,358
داریم آب جمع میکنیم

210
00:09:52,393 --> 00:09:53,609
که چیست
شما باید انجام دهید

211
00:09:53,644 --> 00:09:54,860
خب جمع کردیم
حدود 30 گالن

212
00:09:54,895 --> 00:09:56,112
و سپس
آب متوقف شد

213
00:09:56,147 --> 00:09:57,980
بهتره بگیری
در پناه تو -

214
00:09:58,015 --> 00:09:59,231
به زیرزمین شما -

215
00:09:59,266 --> 00:10:01,117
و من سوار می شدم
ویندوز اگر من جای شما بودم

216
00:10:01,152 --> 00:10:02,368
چوب داری...؟

217
00:10:02,403 --> 00:10:04,236
بیل، نداریم
هر انباری، یادت هست؟

218
00:10:04,271 --> 00:10:05,488
مزیت های
معماری مدرن

219
00:10:05,523 --> 00:10:07,373
ما تنها مارک را گرفتیم -
خانه جدید در بلوک

220
00:10:07,408 --> 00:10:10,493
ما همه چیز را گرفتیم
در نوک انگشتان شما -

221
00:10:10,528 --> 00:10:12,995
حتی یک
اتاق لباسشویی برقی

222
00:10:13,030 --> 00:10:14,880
تمام شگفتی های مدرن
علم در نظر گرفته شده است

223
00:10:14,915 --> 00:10:16,749
جز آن چیز
که در حال حاضر به سمت ما می رود.

224
00:10:16,784 --> 00:10:18,000
جری بیا

225
00:10:18,634 --> 00:10:20,503
میتونم مارتا بیارم
و بچه های اینجا؟

226
00:10:21,754 --> 00:10:23,005
اینجا؟

227
00:10:23,040 --> 00:10:25,141
ما اردک نشسته ایم
اونجا-

228
00:10:25,176 --> 00:10:26,392
هیچ حفاظتی وجود ندارد

229
00:10:26,427 --> 00:10:27,643
اوه جری

230
00:10:27,678 --> 00:10:29,512
می توانید استفاده کنید
زیرزمین ما

231
00:10:29,547 --> 00:10:30,763
زیرزمین شما؟

232
00:10:30,798 --> 00:10:32,648
چه در مورد
پناهگاه شما؟

233
00:10:32,683 --> 00:10:34,517
این تنها مکان است
ما می توانیم زنده بمانیم!

234
00:10:34,552 --> 00:10:35,768
من ندارم
هر اتاق، جری

235
00:10:35,803 --> 00:10:37,019
به اندازه کافی نزدیک نیست
اتاق یا لوازم

236
00:10:37,054 --> 00:10:38,270
طراحی شده است
برای سه نفر

237
00:10:38,305 --> 00:10:40,156
خوب، ما می آوریم
غذا و آب خودمان

238
00:10:40,191 --> 00:10:41,407
می خوابیم
ایستادن

239
00:10:41,442 --> 00:10:43,275
بیل، شما دارید
باید به من کمک کند

240
00:10:43,310 --> 00:10:44,527
تو باید نگه داری
خانواده من زنده است

241
00:10:44,562 --> 00:10:46,412
استفاده نخواهیم کرد
هر یک از چیزهای شما

242
00:10:46,447 --> 00:10:47,029
هوا چطور؟

243
00:10:47,663 --> 00:10:48,914
این 10x10 است
اتاق، جری،

244
00:10:48,949 --> 00:10:50,783
با یک هوا
فیلتر طراحی شده است
برای سه نفر

245
00:10:50,818 --> 00:10:52,034
می آورید
هوای خودت؟

246
00:10:52,069 --> 00:10:53,919
خوب فقط به ما بده
یک شانس
نه نه نه

247
00:10:53,954 --> 00:10:55,788
48 ساعت، صورتحساب،
سپس ما خارج خواهیم شد

248
00:10:55,823 --> 00:10:57,039
وقتی آن در می شود
بسته و قفل شده

249
00:10:57,074 --> 00:10:58,290
بسته می ماند
و قفل شده، جری

250
00:10:58,325 --> 00:11:01,427
تشعشع وجود خواهد داشت و
بهشت می داند چه چیز دیگری

251
00:11:01,462 --> 00:11:05,181
متاسفم، جری، به عنوان خدا
شاهد من است، متاسفم،

252
00:11:05,216 --> 00:11:05,798
اما من آن را ساختم
برای خانواده ام

253
00:11:05,833 --> 00:11:07,049
مال من چطور؟
چه کنیم؟

254
00:11:07,084 --> 00:11:08,300
فقط سنگ
در ایوان جلو

255
00:11:08,335 --> 00:11:09,552
در حالی که ما می سوزیم
به ترد؟

256
00:11:09,587 --> 00:11:11,437
این نه
نگرانی من

257
00:11:11,472 --> 00:11:13,939
در حال حاضر خانواده من هستند
من باید نگران باشم

258
00:11:13,974 --> 00:11:15,191
آیا شما فکر می کنید
من می روم کنار

259
00:11:15,226 --> 00:11:17,059
و در حالی که همسرم تماشا می کنم
و بچه ها در عذاب می میرند؟

260
00:11:17,094 --> 00:11:18,310
من قرار نیست این کار را انجام دهم،
می فهمی؟

261
00:11:18,345 --> 00:11:19,562
بیل،
من قصد ندارم آن را انجام دهم!

262
00:11:22,064 --> 00:11:23,949
متاسفم،
لطفا مرا ببخش

263
00:11:23,984 --> 00:11:26,452
مدام بهت میگفتم
جری - همه شما -

264
00:11:26,487 --> 00:11:28,320
آماده شو،
یک پناهگاه بساز

265
00:11:28,355 --> 00:11:30,206
مهمانی های کارت را فراموش کنید
و کباب ها

266
00:11:30,241 --> 00:11:31,457
شاید برای چند ساعت در هفته،

267
00:11:31,492 --> 00:11:33,959
آنها را فراموش کنید و بسازید
پذیرش به خود

268
00:11:33,994 --> 00:11:35,211
که بدترین
ممکن بود

269
00:11:35,246 --> 00:11:36,462
اما تو نخواستی
برای گوش دادن، جری

270
00:11:36,497 --> 00:11:37,713
هیچ کدومتون نخواستید
برای گوش دادن
لطفا صورتحساب...

271
00:11:37,748 --> 00:11:38,964
برای ساختن پناهگاه

272
00:11:38,999 --> 00:11:40,216
بود به اعتراف به
سنی که در آن زندگی می کردیم،

273
00:11:40,251 --> 00:11:42,084
و هیچکدام از شما نداشتید
جرات رویارویی با آن

274
00:11:42,119 --> 00:11:43,335
بنابراین در حال حاضر شما باید
روبرو شدن با چیزی

275
00:11:43,370 --> 00:11:44,587
خیلی بدتر جری

276
00:11:45,221 --> 00:11:47,089
پس خدایا خواهش میکنم خدایا
از تو محافظت کن، جری

277
00:11:47,124 --> 00:11:48,340
این از دست من است.

278
00:11:48,375 --> 00:11:50,226
این به سادگی است
از دست من

279
00:11:50,261 --> 00:11:52,094
باید خدا باشه
باید خدا باشه

280
00:11:52,129 --> 00:11:53,979
آنها در حال حاضر
در پناهگاه

281
00:11:54,014 --> 00:11:55,231
مارتی بهت گفتم

282
00:11:55,266 --> 00:11:56,482
او قفل شده است
خودش در

283
00:11:56,517 --> 00:11:57,733
او دارد
به ما اجازه ورود بدهند

284
00:11:58,350 --> 00:12:00,236
ما هیچ پنجره ای نداریم
در نیمی از زیرزمین

285
00:12:00,271 --> 00:12:02,104
و من نمی کنم
هر چیزی داشته باشید

286
00:12:02,139 --> 00:12:03,355
برای وصل کردن آنها،
یا

287
00:12:03,390 --> 00:12:05,858
و زیرزمین
به هر حال کمکی نخواهد کرد

288
00:12:05,893 --> 00:12:07,109
من نمی توانم کمک کنم
تو، مارتی

289
00:12:07,144 --> 00:12:08,360
او طبقه پایین است؟

290
00:12:08,395 --> 00:12:08,994
آره آره

291
00:12:09,029 --> 00:12:10,246
بیل، قبض...

292
00:12:10,281 --> 00:12:12,748
بیل، مارتی است.

293
00:12:12,783 --> 00:12:14,617
ما داریم
بچه ها با ما

294
00:12:14,652 --> 00:12:15,868
مارتی!

295
00:12:17,154 --> 00:12:18,370
بیل!

296
00:12:18,405 --> 00:12:21,507
بیل، لطفا اجازه دهید ما وارد شویم.

297
00:12:22,124 --> 00:12:24,627
مارتی لطفا

298
00:12:24,662 --> 00:12:27,129
برگرد و ما را بیاور... لطفا!

299
00:12:28,380 --> 00:12:30,266
صورتحساب،
مارتی است

300
00:12:30,301 --> 00:12:31,517
لطفا اجازه دهید ما وارد شویم.

301
00:12:31,552 --> 00:12:34,019
مارتی، من این کار را خواهم کرد
اگر می توانستم

302
00:12:34,054 --> 00:12:35,888
می فهمی؟

303
00:12:35,923 --> 00:12:37,773
به تو قسم،

304
00:12:37,808 --> 00:12:38,641
من

305
00:12:38,676 --> 00:12:39,892
بیل لطفا

306
00:12:39,927 --> 00:12:40,526
لطفا صورتحساب

307
00:12:41,143 --> 00:12:41,777
مارتی است.

308
00:12:41,812 --> 00:12:43,646
من نمی توانم،
مارتی

309
00:12:43,681 --> 00:12:46,282
آنجا بایست
از من پرسیدن

310
00:12:46,317 --> 00:12:47,533
من نمی توانم!

311
00:12:47,568 --> 00:12:49,401
من نمی توانم
و من نخواهم کرد!

312
00:12:49,436 --> 00:12:52,538
متاسفم
برای شما، پس، صورتحساب.

313
00:12:52,573 --> 00:12:53,789
من واقعا دارم.

314
00:12:53,824 --> 00:12:55,658
شما احتمالا زنده خواهید ماند،

315
00:12:55,693 --> 00:12:58,794
اما شما خواهید داشت
خون روی دستان شما

316
00:12:58,829 --> 00:13:00,663
تو دکتری!

317
00:13:00,698 --> 00:13:04,416
شما قرار است به مردم کمک کنید!

318
00:13:16,562 --> 00:13:19,431
این یک میلیون سال پیش بود...

319
00:13:22,568 --> 00:13:24,436
یک میلیون سال پیش

320
00:13:26,322 --> 00:13:28,190
مارتی!

321
00:13:28,225 --> 00:13:30,075
برو از اینجا!

322
00:13:30,110 --> 00:13:31,327
صدایم را می شنوی؟

323
00:13:31,362 --> 00:13:32,578
برو از اینجا، مارتی!

324
00:13:35,232 --> 00:13:37,700
مارتی!

325
00:13:58,637 --> 00:14:01,140
سپس در را محکم به هم کوبید
درست در صورت من

326
00:14:01,774 --> 00:14:02,391
خب برگرد!

327
00:14:02,426 --> 00:14:03,642
جری بپرس
او دوباره

328
00:14:03,677 --> 00:14:04,894
برویم

329
00:14:04,929 --> 00:14:06,779
جری بپرس
دوباره او!

330
00:14:06,814 --> 00:14:07,530
دوباره از او بپرس!

331
00:14:07,565 --> 00:14:10,032
خواهش می کنم، نمی کنم
می خواهم اینجا باشم

332
00:14:10,067 --> 00:14:11,901
لطفا، صادقانه،
بیا بریم خونه

333
00:14:11,936 --> 00:14:13,152
وقت نیست!

334
00:14:13,187 --> 00:14:15,037
فایده نداره،
صریح

335
00:14:15,072 --> 00:14:16,288
او اجازه نمی دهد
هر کسی در

336
00:14:16,323 --> 00:14:17,540
چه کنیم؟

337
00:14:17,575 --> 00:14:19,408
ما باید یک زیرزمین پیدا کنیم

338
00:14:19,443 --> 00:14:20,659
و برو روی آن کار کن

339
00:14:20,694 --> 00:14:22,545
همه چیزهایمان را جمع کنیم.

340
00:14:22,580 --> 00:14:23,162
فقط
منصفانه نیست

341
00:14:23,197 --> 00:14:24,413
او
کاملا امن

342
00:14:24,448 --> 00:14:26,916
در حالی که بچه های ما
باید بنشیند

343
00:14:26,951 --> 00:14:28,801
و منتظر باشید
بمبی برای انداختن!

344
00:14:28,836 --> 00:14:30,803
چرا ما فقط
برو اونجا پایین

345
00:14:30,838 --> 00:14:32,671
و در را بشکن!

346
00:14:32,706 --> 00:14:35,925
فرانک، فرانک-
یک دقیقه صبر کن، رک!

347
00:14:35,960 --> 00:14:36,675
فرانک،
یک دقیقه صبر کن

348
00:14:36,710 --> 00:14:39,178
همه ما نمی توانیم جا بیفتیم
در آن پناهگاه بمب

349
00:14:39,213 --> 00:14:41,063
ما دیوانه می شدیم
حتی تلاش کردن

350
00:14:41,098 --> 00:14:44,183
چرا ما انتخاب نمی کنیم
یک خانواده - قرعه کشی؟

351
00:14:44,218 --> 00:14:45,184
نگه میدارم
به تو گفتن،

352
00:14:45,219 --> 00:14:47,069
او اجازه نمی دهد
هر کسی در

353
00:14:47,104 --> 00:14:48,320
همه ما می توانستیم
برو اونجا پایین

354
00:14:48,355 --> 00:14:51,440
و تمام خیابان را به او بگویید
علیه او است.

355
00:14:51,475 --> 00:14:52,691
چه خوب
انجام می دهد؟

356
00:14:52,726 --> 00:14:54,944
حتی اگر بشکنی
پایین در،

357
00:14:54,979 --> 00:14:55,578
همه ما نمی توانیم جا بیفتیم

358
00:14:55,613 --> 00:14:57,446
ما میکشیم
همه

359
00:14:57,481 --> 00:14:59,331
اگر حتی نجات دهد
یکی از بچه های من

360
00:14:59,366 --> 00:15:00,583
ارزشش را دارد

361
00:15:00,618 --> 00:15:03,085
جری، تو او را می شناسی
بهتر از هر یک از ما

362
00:15:03,120 --> 00:15:04,336
تو بهترین دوستش هستی

363
00:15:04,954 --> 00:15:06,205
دوباره برو اونجا پایین

364
00:15:06,240 --> 00:15:08,090
با او صحبت کن،
با او التماس کن

365
00:15:08,125 --> 00:15:11,210
بهش بگو انتخاب کنه
از یک خانواده

366
00:15:11,245 --> 00:15:13,095
قرعه کشی میکنیم
یا چیزی

367
00:15:13,712 --> 00:15:16,348
یک خانواده...

368
00:15:16,383 --> 00:15:18,851
یعنی مال تو، مارتی، ها؟

369
00:15:18,886 --> 00:15:20,352
چرا نه؟

370
00:15:20,387 --> 00:15:22,855
من سه تا دارم
بچه ماهه

371
00:15:22,890 --> 00:15:26,475
آیا کودک شما با ارزش تر است؟
از یکی از بچه های من؟

372
00:15:26,510 --> 00:15:28,110
من هرگز این را نگفتم.

373
00:15:28,145 --> 00:15:31,864
ببین اگه میخوای دعوا کنی
درباره اینکه چه کسی لیاقت زندگی را دارد...

374
00:15:31,899 --> 00:15:33,365
تو ببند
دهنت، ویس

375
00:15:33,400 --> 00:15:34,617
راحت باش
رها کن!

376
00:15:34,652 --> 00:15:35,868
راهش همین است

377
00:15:35,903 --> 00:15:38,370
وقتی خارجی ها
بیا اینجا -

378
00:15:38,405 --> 00:15:38,988
زورگو، چنگنده،

379
00:15:39,023 --> 00:15:40,990
seml-american!

380
00:15:41,025 --> 00:15:42,875
چرا ای احمق آشغال مغز!

381
00:15:42,910 --> 00:15:44,743
مارتی-
مارتی، لطفا!

382
00:15:44,778 --> 00:15:47,246
چیست؟
با تو مهم است؟

383
00:15:47,281 --> 00:15:48,497
ویس، برای خمیر من،

384
00:15:48,532 --> 00:15:51,000
شما در
انتهای لیست!

385
00:15:51,035 --> 00:15:53,502
همینطور ادامه بده
همدیگر را سلاخی کنید!

386
00:15:53,537 --> 00:15:55,137
مارتی...

387
00:15:55,172 --> 00:15:57,006
مارتی...
مارتی لطفا

388
00:15:57,041 --> 00:15:58,257
برو پایین پناهگاه

389
00:15:58,292 --> 00:16:00,142
از او بپرس، مارتی، لطفا.

390
00:16:00,177 --> 00:16:02,011
من قبلا
از او پرسید.

391
00:16:03,297 --> 00:16:04,513
این کار را نمی کند
هر خوبی!

392
00:16:04,548 --> 00:16:05,764
چراغ های جستجو

393
00:16:05,799 --> 00:16:07,650
بریم یه نگاهی بندازیم

394
00:16:10,402 --> 00:16:11,654
هر چیزی جدید
در رادیو؟

395
00:16:12,271 --> 00:16:12,905
خیر

396
00:16:12,940 --> 00:16:14,773
تو چی هستی
انجام دادن اینجا؟

397
00:16:14,808 --> 00:16:16,659
دکتر داره
خودش قفل شده

398
00:16:16,694 --> 00:16:17,276
در آن پناهگاه

399
00:16:17,311 --> 00:16:19,161
میدونی چیه
من می خواهم انجام دهم؟

400
00:16:19,196 --> 00:16:21,030
من دارم میرم
اون پایین

401
00:16:21,065 --> 00:16:22,915
و او را بگیر
برای باز کردن
آن در

402
00:16:22,950 --> 00:16:24,783
همین است
تنها چیز
باقی مانده برای انجام!

403
00:16:25,417 --> 00:16:26,035
حق با فرانک است

404
00:16:26,669 --> 00:16:27,920
بیا انجامش بدیم

405
00:16:27,955 --> 00:16:29,171
نه، یک دقیقه صبر کن!

406
00:16:35,177 --> 00:16:37,680
مارتا، آنها را نگه دار
بچه ها در آشپزخانه

407
00:16:37,715 --> 00:16:39,548
بیل!

408
00:16:39,583 --> 00:16:41,183
بیل استاکتون!

409
00:16:41,218 --> 00:16:43,686
شما یک دسته دارید
از همسایگان شما در خارج

410
00:16:43,721 --> 00:16:44,937
که می خواهند زنده بمانند

411
00:16:44,972 --> 00:16:48,057
در حال حاضر، شما می توانید
آن در را باز کن
و با ما صحبت کن

412
00:16:48,092 --> 00:16:49,308
و بفهمیم
با ما

413
00:16:49,343 --> 00:16:51,193
چند نفر می توانند
بیا داخل اونجا

414
00:16:51,228 --> 00:16:53,696
یا فقط می توانید به این کار ادامه دهید
کاری که داری میکنی

415
00:16:53,731 --> 00:16:55,564
و ما متلاشی خواهیم شد
راه ما در آنجا!

416
00:16:55,599 --> 00:16:56,815
بیل، می تواند
صدای من را می شنوی؟

417
00:16:56,850 --> 00:16:58,067
این جری است.

418
00:16:58,102 --> 00:16:59,952
منظورشون اینه
کسب و کار
اینجا

419
00:16:59,987 --> 00:17:01,820
منظورم تجارت در اینجاست.

420
00:17:01,855 --> 00:17:03,706
من قبلا بهت گفته بودم جری

421
00:17:03,741 --> 00:17:05,574
داری وقتتو تلف میکنی

422
00:17:05,609 --> 00:17:08,711
شما وقت گرانبها را تلف می کنید
شما می توانید استفاده کنید

423
00:17:08,746 --> 00:17:11,330
برای فهمیدن
چگونه می توانید زنده بمانید

424
00:17:11,365 --> 00:17:14,466
چرا نمی گیریم
نوعی قوچ ضربتی؟

425
00:17:14,501 --> 00:17:16,335
آره بریم
به خیابان بنت

426
00:17:16,370 --> 00:17:17,586
فیل کلاین دارد
چند لوله سنگین

427
00:17:17,621 --> 00:17:18,837
در زیرزمین او

428
00:17:18,872 --> 00:17:20,089
نه، نه-
که او را به دست آورد

429
00:17:20,124 --> 00:17:23,225
در عمل نیز
و چه کسی به نجات او اهمیت می دهد.

430
00:17:23,260 --> 00:17:24,476
اگر این کار را انجام دهیم -

431
00:17:24,511 --> 00:17:26,979
اگر به همه اجازه دهیم
آن مردم می دانند

432
00:17:27,596 --> 00:17:28,847
در مورد پناهگاه
در خیابان ما -

433
00:17:28,882 --> 00:17:30,733
ما یک کل خواهیم داشت
اوباش برای مبارزه با

434
00:17:30,768 --> 00:17:31,350
یک دسته کامل
از غریبه ها

435
00:17:31,984 --> 00:17:33,352
چه حقی دارند
بیای اینجا؟

436
00:17:33,387 --> 00:17:35,237
اینجا خیابان آنها نیست
این سرپناه آنها نیست

437
00:17:35,272 --> 00:17:38,107
اوه، اوه،
این پناهگاه ماست، نه؟

438
00:17:38,142 --> 00:17:41,860
و در خیابان بعدی،
آن کشور دیگری است

439
00:17:41,895 --> 00:17:43,112
حمایت از صنعت خانگی

440
00:17:43,147 --> 00:17:45,614
ای احمق ها، ای احمق ها،
تو دیوانه ای

441
00:17:45,649 --> 00:17:48,117
همه شما
شاید شما نمی خواهید زندگی کنید.

442
00:17:48,152 --> 00:17:49,368
شاید برات مهم نیست!

443
00:17:49,403 --> 00:17:51,503
من اهمیت می دهم - باور کن، من اهمیت می دهم.

444
00:17:51,538 --> 00:17:54,006
من می خواهم ببینم
آفتاب صبح هم طلوع می کند

445
00:17:54,623 --> 00:17:56,625
اما یک اوباش
ندارد
هر مغزی

446
00:17:56,660 --> 00:17:57,876
داری ثابت میکنی!

447
00:17:57,911 --> 00:18:00,379
میگم بریم
آن قوچ کتک زن

448
00:18:00,414 --> 00:18:02,881
و ما به کلاین خواهیم گفت
تا دهانش را ببندد

449
00:18:02,916 --> 00:18:04,133
یک دقیقه صبر کن

450
00:18:04,168 --> 00:18:06,018
من با جری موافقم

451
00:18:06,053 --> 00:18:08,520
ما باید متوقف شویم
و یک دقیقه فکر کن

452
00:18:08,555 --> 00:18:09,772
حالا من فکر می کنم که ...

453
00:18:09,807 --> 00:18:11,023
هیچ کس اهمیت نمی دهد

454
00:18:11,058 --> 00:18:14,143
آنچه شما فکر می کنید -
شما یا نوع شما

455
00:18:14,178 --> 00:18:15,644
فکر کردم
من آن را روشن کردم

456
00:18:15,679 --> 00:18:18,147
بله، اما من فکر می کنم
اون جری داره...

457
00:18:18,182 --> 00:18:20,532
فکر می کنم اولی
نظم کسب و کار

458
00:18:20,567 --> 00:18:21,784
گرفتن شماست
از اینجا

459
00:18:23,570 --> 00:18:24,787
مارتی، مارتی!

460
00:18:26,690 --> 00:18:28,540
بگیریم
آن قوچ کتک زن

461
00:18:28,575 --> 00:18:30,409
و شکستن
پایین آن در

462
00:18:30,444 --> 00:18:33,545
شما شانس خود را داشته اید،
استاکتون، این را به خاطر بسپار!

463
00:18:33,580 --> 00:18:35,414
شما داشته اید
شانس شما

464
00:18:35,449 --> 00:18:37,299
بیا مارتی
بیا

465
00:18:39,802 --> 00:18:42,171
بیل...

466
00:18:42,805 --> 00:18:44,673
آن افراد چه کسانی هستند؟

467
00:18:44,708 --> 00:18:47,176
آن مردم...

468
00:18:47,211 --> 00:18:49,061
آن مردم
همسایگان ما هستند

469
00:18:49,096 --> 00:18:49,678
دوستان ما،

470
00:18:49,713 --> 00:18:52,181
مردم
ما با آنها زندگی کرده ایم

471
00:18:52,216 --> 00:18:54,683
و در کنار
به مدت 20 سال

472
00:18:54,718 --> 00:18:55,934
بیا، پولی،
بهتره بلند بشیم

473
00:18:55,969 --> 00:18:57,186
برخی از
این مبلمان

474
00:18:57,221 --> 00:18:58,437
بنابراین ما خواهیم داشت
مقداری حفاظت

475
00:18:58,472 --> 00:18:59,688
در مورد آن درب
عبور می کند.

476
00:19:14,086 --> 00:19:15,954
بیا، بیایید آن را وارد کنیم.

477
00:19:19,126 --> 00:19:20,959
بیا، بیش از آن.

478
00:19:20,994 --> 00:19:22,845
بیش از آن.

479
00:19:35,724 --> 00:19:38,861
حالا!

480
00:19:58,380 --> 00:19:59,631
تمام شد!

481
00:19:59,666 --> 00:20:00,883
بگذار زمین!

482
00:20:07,139 --> 00:20:10,893
این کانلراد است.

483
00:20:10,928 --> 00:20:14,012
در جریان باشید
برای یک پیام مهم

484
00:20:14,047 --> 00:20:15,898
رئیس جمهور متحد
ایالت ها به تازگی اعلام کرده است

485
00:20:15,933 --> 00:20:17,766
که قبلا
اشیاء ناشناس

486
00:20:17,801 --> 00:20:21,520
اکنون قطعا بوده اند
مشخص شد که ماهواره هستند.

487
00:20:21,555 --> 00:20:25,274
وجود دارد
هیچ موشک دشمن نزدیک نمی شود

488
00:20:25,309 --> 00:20:29,027
وجود ندارد
نزدیک شدن موشک های دشمن

489
00:20:29,062 --> 00:20:32,164
اشیاء بوده اند
به عنوان ماهواره شناسایی شده است.

490
00:20:32,199 --> 00:20:34,666
بی ضرر هستند،
و ما در خطر نیستیم

491
00:20:34,701 --> 00:20:37,169
وضعیت اضطراری دارد
رسما لغو شد

492
00:20:37,204 --> 00:20:39,037
ما در خطر نیستیم.

493
00:20:39,072 --> 00:20:42,791
حمله دشمن وجود ندارد.

494
00:20:43,460 --> 00:20:47,179
خدایا شکرت

495
00:20:59,057 --> 00:21:00,943
مارتی؟

496
00:21:02,229 --> 00:21:03,445
مارتی؟

497
00:21:05,948 --> 00:21:06,565
من، اوه...

498
00:21:09,067 --> 00:21:11,570
من رفتم
راک من

499
00:21:11,605 --> 00:21:15,324
خوب، شما می توانید درک کنید
که، نمی توانید؟

500
00:21:15,359 --> 00:21:17,209
من فقط رفتم
راک من

501
00:21:19,711 --> 00:21:21,580
منظورم نبود
هر یک از آن چیزها

502
00:21:21,615 --> 00:21:24,082
من به شما گفتم

503
00:21:24,117 --> 00:21:27,836
ما بودیم...
ما بودیم، همه ما

504
00:21:27,871 --> 00:21:31,590
خیلی ترسیده،
خیلی گیج شده...

505
00:21:31,625 --> 00:21:33,475
خوب، این نیست
تعجب می کنم، آیا؟

506
00:21:33,510 --> 00:21:35,978
یعنی تو
می تواند درک کند

507
00:21:36,013 --> 00:21:39,097
چرا همه ما منفجر شدیم
تاپ ما کمی

508
00:21:39,132 --> 00:21:40,349
خب من
فکر نکن

509
00:21:40,384 --> 00:21:41,600
مارتی میره
برای نگه داشتن آن

510
00:21:41,635 --> 00:21:42,851
در برابر تو،
صریح

511
00:21:45,354 --> 00:21:47,856
درست مثل من
فکر نکن

512
00:21:47,891 --> 00:21:50,359
صورتحساب می رود
برای نگه داشتن همه
این علیه ما

513
00:21:50,394 --> 00:21:52,861
ما پرداخت می کنیم
خسارات،
صورت حساب

514
00:21:52,896 --> 00:21:55,364
برمی داریم
یک مجموعه
بلافاصله

515
00:21:55,399 --> 00:21:58,500
ما... ما توانستیم
یک مهمانی بلوکی داشته باشید

516
00:21:58,535 --> 00:22:01,003
فردا شب
یا چیزی

517
00:22:01,038 --> 00:22:02,871
یک بزرگ
جشن، ها؟

518
00:22:02,906 --> 00:22:04,756
من فکر می کنم ما
اکنون به یک امتیاز دهید

519
00:22:04,791 --> 00:22:07,259
هی، همین
یک ایده عالی -
یک حزب بلوک

520
00:22:07,294 --> 00:22:09,761
هر چیزی برای بدست آوردن
بازگشت به حالت عادی، ها؟

521
00:22:12,264 --> 00:22:15,384
معمولی؟

522
00:22:15,419 --> 00:22:20,389
من نمی دانم.

523
00:22:20,424 --> 00:22:22,891
من نمی دانم
چه چیزی عادی است

524
00:22:25,394 --> 00:22:28,530
فکر کردم یک بار انجام دادم

525
00:22:28,565 --> 00:22:30,399
من دیگر ندارم.

526
00:22:34,786 --> 00:22:36,038
من به شما گفتم
ما می پرداختیم

527
00:22:36,073 --> 00:22:39,157
برای
خسارت، صورت حساب

528
00:22:39,192 --> 00:22:40,409
خسارت؟

529
00:22:44,796 --> 00:22:46,048
تعجب می کنم.

530
00:22:47,916 --> 00:22:50,419
من تعجب می کنم که آیا یکی از ما
نظری دارد

531
00:22:50,454 --> 00:22:52,921
واقعا این آسیب ها چه هستند

532
00:22:55,807 --> 00:22:58,927
شاید یکی از آنها
در حال کشف است

533
00:22:58,962 --> 00:23:03,315
ما واقعا چه شکلی هستیم
وقتی ما عادی هستیم-

534
00:23:03,350 --> 00:23:05,183
نوع
مردمی که هستیم

535
00:23:05,218 --> 00:23:07,069
درست در زیر
پوست

536
00:23:07,104 --> 00:23:09,938
منظورم همه ماست

537
00:23:09,973 --> 00:23:11,823
بسیاری از حیوانات برهنه و وحشی

538
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
که چنین قیمتی گذاشته است
در زنده ماندن

539
00:23:14,361 --> 00:23:17,446
که پنجه خواهند زد
همسایگانشان تا سر حد مرگ

540
00:23:17,481 --> 00:23:18,697
فقط برای امتیاز

541
00:23:24,953 --> 00:23:28,090
امشب از بمب در امان ماندیم،

542
00:23:28,125 --> 00:23:29,207
اما من تعجب می کنم

543
00:23:31,093 --> 00:23:33,595
من تعجب می کنم که آیا ما
نابود نشدند

544
00:23:33,630 --> 00:23:35,464
حتی بدون آن

545
00:23:53,982 --> 00:23:57,736
نه اخلاقی، نه پیامی،
بدون رساله نبوی

546
00:23:57,771 --> 00:24:00,872
فقط یک بیان ساده از واقعیت:

547
00:24:00,907 --> 00:24:02,741
برای بقای تمدن،

548
00:24:02,776 --> 00:24:05,243
نسل بشر دارد
متمدن ماندن

549
00:24:05,278 --> 00:24:10,248
تمرین خیلی کوچیک امشب
در منطق از منطقه گرگ و میش.

550
00:24:16,188 --> 00:24:18,673
راد سرلینگ،
خالق منطقه گرگ و میش،

551
00:24:18,708 --> 00:24:21,176
به شما خواهد گفت
در مورد داستان هفته آینده

552
00:24:21,211 --> 00:24:25,063
بعد از این کلمه
از حامی جایگزین ما

553
00:24:25,098 --> 00:24:26,631
و حالا آقای سرلینگ

554
00:24:26,666 --> 00:24:31,436
هفته آینده به گذشته برمی گردیم
تا آوریل 1865-

555
00:24:31,471 --> 00:24:35,190
پس از جنگ داخلی،
و یک جاده غبارآلود عجیب

556
00:24:35,225 --> 00:24:38,326
که منجر به
باور نکردنی ترین ماجراجویی

557
00:24:38,361 --> 00:24:40,829
در نمایش ما در هفته آینده،
"رهبران."

558
00:24:40,864 --> 00:24:44,583
این یکی برای علاقه مندان به جنگ داخلی است،
عارفان میان شما

559
00:24:45,200 --> 00:24:47,085
یا هر و همه
چه کسی می خواهد یک تعطیلات کوتاه داشته باشد

560
00:24:47,702 --> 00:24:50,205
در منطقه گرگ و میش

561
00:25:19,568 --> 00:25:23,121
مطمئن باشید و مراقب باشید
با بازی جیمز آرنس،

562
00:25:23,156 --> 00:25:26,875
شنبه شب بیش از بیشتر
از همین ایستگاه ها

563
00:25:27,305 --> 00:25:33,156
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org